Deutsche wrter die es im englischen nicht gibt


30.12.2020 19:54
15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt
gesperrt. Fingerspitzengefhl, fingerspitzengefhl haben Menschen, die in heiklen und sensiblen Gesprchen oder Situationen auf ihr Gegenber eingehen, ganz instinktiv. Der Brckentag bezeichnet einfach einen Tag, der zwischen einem Feiertag und dem Wochenende liegt.

So einer tut zwar friedlich und freundlich, in Wahrheit steckt hinter der Fassade aber ein Zeitgenosse, der es faustdick hinter den Ohren hat- jemand, der eben nur scheinbar ein Heiliger ist. Sie beschreibt vielmehr eine unbekannte Zahl, deren genaue Hhe eben im Dunklen liegt. Zum Beispiel, wenn jemand aufgrund von Torschlusspanik (siehe oben) bei der Partnerwahl jeden Geschmack vermissen lsst. 15 Geschmacksverirrung Anstatt jemandem vorzuwerfen, dass er einen schlechten Geschmack hat, gehen wir davon aus, dass er sich einfach nur kurz verirrt hat. Diese kann sich aber auch auf Personen beziehen.

Man muss dann lange Umwege machen um gleiche Situation so darzustellen, wie sie in der Ursprungssprache ist. Abendbrot, wie nennt man ein Brot, das man abends isst? Fernweh, die Sehnsucht nach der Heimat, das Heimweh, kennen viele Sprachen. Und wie nennt man solche Wrter? Die englische Sprache kennt stattdessen itchy feet, was so viel wie juckende Fe bedeutet. Somit liegt die tatschliche Zahl (Dunkelziffer) hher als die offiziell bekannte. 10, weltall, im Englischen gibt es s pace, aber irgendwie trifft Weltall den Raum im Universum besser.

Kennt ihr solche deutsche Wrter, fr die es kein englisches / franzsisches / spanisches / chinesisches / russisches / arabisches usw quivalent bzw. Deutsch lernen - Learn German, guten Tag, manchmal gibt es Wrter, die es in anderen Sprachen direkt nicht gibt. Haben sie wichtige mter inne, zum Beispiel in Behrden, kann man nur hoffen, dass der Schlaf anders als im Mrchen nicht 100 Jahre anhlt. Geborgenheit, dieses Wort gibt es vielleicht noch mal in der niederlndischen und africaans-Sprache, aber sonst ist es nicht wirklich bersetzbar. 4, fremdschmen, das tun wir Menschen ja schon seit Ewigkeiten. Brckentag, an einem Brckentag gehen nicht mehr Leute als blich ber Brcken. Schlielich mchte man von dem gesparten Geld etwas bauen. Ganz besonders in einer Beziehung.

20 Uhr heit bei so einer Verabredung 20 Uhr. Man will etwas verschnern, aber verkackt es einfach nur. Clever ist deshalb, wer sich an einem Brckentag Urlaub nimmt: So hat derjenige vier Tage hintereinander frei. Stadtbewohner, die bis dahin von ihren Ausflgen nicht zurckgekehrt waren, hatten gezwungenermaen vor den Stadtmauern zu bernachten und waren so Rubern und wilden Tieren schutzlos ausgeliefert oder mussten, wie etwa in Hamburg bis 1860, eine Einlassgebhr zahlen. Meistens sind damit Verbrechen gemeint, von denen weniger angezeigt werden als eigentlich geschehen. Fernweh, Fremdschmen, Fingerspitzengefhl: Etliche Wrter kommen nur in der deutschen Sprache vor. Torschlusspanik, noch so ein schnes deutsches Wort: Die Torschlusspanik befllt vor allem Menschen zwischen 30 und 40 und bezeichnet die Angst, keinen passenden Partner zu finden und als Single unter lauter Paaren brig zu bleiben. Das englische Wrterbuch bietet als bersetzung Sicherheit an und trifft damit die eigentliche Bedeutung nur unzureichend. Die Etymologie des Wortes ist auch sehr lustig, laut Wikipedia: Zurck geht diese Redewendung auf das Mittelalter, in dem die Stadttore bei Anbruch der Dunkelheit aus Sicherheitsgrnden geschlossen (Torschluss) wurden.

14 Fernweh Auch ein wunderbares Wort, das eine ganze Lebenslage exakt beschreiben kann. Abendbrot, nein, kein Extra-Brot fr eine Tageszeit. Es sind althochdeutsche Wrter oder Neologismen, die Etymologie ist ganz unterschiedlich. Zum Beispiel wird bestimmt bald auch cornern ( irgendwo drauen am Kiosk oder auf der Strae abhngen) seinen Platz im Duden finden. Aber ist uns eigentlich bewusst, welche deutschen Wrter viel geiler sind als englische? 11, schadenfreude, als, schadenfreude (selten auch, schadensfreude ) wird die Freude ber das Missgeschick oder Unglck anderer bezeichnet, sagt Wikipedia. Von Katharina Klber, kummerspeck, was in der englischen Sprache das comfort food ist, also das Trost-Essen, ist bei uns der Kummerspeck. Wikipedia 13 Waldeinsamkeit Wenn die ganzen alten deutschen Dichter wieder mal im Wald cornern.

Beim Sparen fr ein Eigenheim, spricht man hierzulande vom Bausparen. Das bietet den Zuschauern reichlich Gelegenheit zum Fremdschmen: Sie schmen sich anstelle der Kandidaten, die nicht merken, wie lcherlich sie sich machen. Schnapsidee, schnapsideen haben natrlich nicht nur Deutsche. Die Deutschen sind nicht nur als fleiig und pnktlich bekannt, sie gelten gemeinhin auch als sparsam. Doch das genaue Gegenteil, die Sehnsucht, ganz weit weg zu fahren (Fernweh) gibt es nur im Deutschen. Der Begriff meint aber nicht nur am Ende des Tages verzehrte Stullen, Suppen oder Salate. Auch Personen knnen im Dornrschenschlaf liegen. Und nicht.15 Uhr. Ganz besonders 2019, wenn wir immer noch nicht aus den Fehlern der Menschheitsgeschichte gelernt haben. Scheinheilig, jeder hat wohl schon einmal einen scheinheiligen Menschen getroffen.

Auch die Tage zwischen einem Feiertag und dem Wochenende. Er bezeichnet Menschen, die eher mit geistigen Dingen beschftigt sind als mit pragmatischen (wie zum Beispiel Geld verdienen). Welche Begriffe partout nicht wrtlich bersetzt werden knnen. Wenn man deutsche Wrter dann wirklich wrtlich ins Englische bersetzen wrde: Shine holy. Auch die verrckten Ideen von Nchternen werden gern als Schnapsidee abgestempelt- wenn sie so dmlich scheinen, dass sie nur ein Betrunkener ausgebrtet haben kann.

Gute Beispiele: Miley Cyrus oder Boris Becker. Verabredet, dass die Deutschen ein meist pnktliches Vlkchen sind, ist weltweit bekannt. 17 Luftmensch Ein jdischer Begriff, der nicht im Deutschen, sondern nur im Englischen verwendet wird. 3, fingerspitzengefhl, ach, wie schn doch manchmal auch die deutsche Sprache sein kann. 8, brckentag, der tchtige Deutsche muss ja natrlich auch alles in der Brokratie umschreiben knnen. Auch Stars benehmen sich hufig zum Fremdschmen.

Ähnliche artikel